do authors realize their work will be translated into languages that dont exist yet?