Structures like the triple-decker are examples of how the streetcar of the late 1800s freed urban housing from tiny lots, dark and narrow row houses, and claustrophobic tenements